本帖最后由 JEN0509 于 2017-5-29 19:10 编辑
机型：RT-AC88U
版本：3.0.0.4.380_7627
1）网络设置向导 --- 网络设置 您的网络连接，需要输入用户名和秘密吗？更改为【您的网络连接是否需要输入用户名和密码？】
2）网络设置向导 --- 网络设置 如果您不知道Internet连接类型，请联系您的ISP。更改为【如果您不知道网络连接类型，请联系您的ISP。】或者【如果您不知道Internet连接类型，请联系您的互联网服务提供商。】原因：ISP已经是 Internet ServiceProvider的简写了，如果ISP 网络提供商非常奇怪。
3）网络设置向导 --- 网络设置 请选择您 ISP 提供的网络连接类型。更改为【请选择您互联网服务提供商的网络连接类型。】
4）网络地图 英文版本为 System Status 正确翻译应该是【系统状态】
5）网络地图 ViewList应翻译为【查看列表】
6）系统信息 --- Status 未翻译 CPU> 中央处理器 Core> 核心 RAM> 内存 Used> 已使用 Free> 空闲/未使用 Total> 总/总计/
7）AiProtection 智能网络卫士 当中的Apps 应该汉化为 【应用】
8）带宽管理 QoS - WAN / LAN 带宽监控等 ON / OFF 按钮应该汉化为 【开启】以及【关闭】
9）带宽管理 QoS - 带宽管理设置 BandwidthLimiter helps you to control download and upload max speed of your clientdevices. 建议汉化为【带宽管理可帮助您控制客户设备的下载与上最大速度。】
10）带宽管理 QoS - 网页浏览历史 EnableWeb History 未被翻译。建议翻译成【启用网络历史记录】
11）Game Boost 翻译 i)Game Boost --- 游戏提升 ii) InternetGame Boost --- 网络游戏提升 iii) GameBoost,an exclusive gamer private network(GPN) powered by WTFast automaticallyperforms route optimization, choosing the most efficient route for your gamepackets. Life-Time free for one device, cross platforms supported. --- 游戏提升是由WTFast提供的独家游戏专用网络（GPN），可自动执行路线优化，为您的游戏数据包选择最有佳的路线。为您的一个设备提供终身免费服务，支持跨平台。 iv)Lan Boost --- LAN提升 v) OneClick Game First mode --- 一键游戏优先模式 vi) Real-TimeNetwork Protection --- 实时网络保护 **其他长的懒惰翻译，真要采纳的话可以联系我翻译。
12）Traffic Analyzer 流量分析 - Statistic 翻译 i)Statistic --- 统计 ii)Traffic Monitor --- 流量监控 iii)Introduce Demo --- 介绍/演示 iv)Show By --- 显示为 v)All Clients --- 全部设备/全部客户端 vi)Client --- 设备/客户端 vii)Top 5 apps Used --- 使用量前5应用程序 viii)Monthly Top 5 Clients Used ---每月使用前5名设备/客户端
13）带宽管理 QoS - 流量监控 ClickHERE to disable NAT Acceleration. 翻译为【点击这里禁用NAT加速。】
14）USB 相关应用 i)Support --- 支持 ii)脱机下载引擎 --- 离线下载引擎 iii)Install --- 安装
15）AiCloud 2.0 Tomodify the ddns name, please click here. 汉化为 【欲更改您的ddns名称，请点击这里。】
16）无线网络 - 一般设置 i)"一般设置"更改为一般就行了 ii)Current Control Channel --- 【当前控制频道】
17）无线网络 - 专业设置 汉化 i) Performance--- 性能 ii)地区； -United States 美国 -Asia 亚洲 -China (default) 中国 (默认) -Europe 欧洲 -Korea 韩国 -Russia 俄罗斯 -Singapore 新加坡 -Australia 澳大利亚
18）外部网络(WAN) - 互联网连接 - 账号设置 InternetDetection - 互联网检测
19）外部网络(WAN) - DMZ Pleaseadd a rule to port forwarding list for USB Disk access properly on FTP service.汉化为 【请在FTP服务上添加USB磁盘访问端口转发列表规则】
20）IPv6 i) Stateless--- 无状态 ii)Stateful --- 有状态 iii)Router Advertisement -- 路由器广告
21）系统管理 - 固件升级 i)Signature Version --- 签名版本 ii)Updated --- 更新 iii)Get Beta Firmware --- 获取Beta固件 或 获取测试版固件 iv)Choose File --- 选择文件 v)No file Chosen --- 没有选中的文件
22）系统管理 - 恢复/导出/上传设置 i) TransferASUS DDNS name --- 转移华硕DDNS名称
23）界面按钮 i)注销 --- 登出 ii)重新启动 --- 重启
24）网络地图--用户数 Online--- 在线 Wired--- 有线 Wireless--- 无线
25）网络地图-- View list ByInterface --- 按界面 Icon--- 图标 ClientsIP Address --- 设备IP地址 Hide--- 隐藏
26）带宽管理 QoS - 带宽管理设置 i) BandwidthSetting --- 带宽设置 ii) Automatic--- 自动 iii)Manual --- 手动
27）系统管理 - 系统设置 i)SSH Daemon --- SSH守护进程 ii)Enable SSH --- 启用SSH iii) EnableReboot Scheduler --- 启用重起日程 iv) Dateto Reboot --- 重启日期或者重启天估计会更好 v) Timeof Day to Reboot ---重启时间
28）AiProtection --- 扫描--- 路由器安全评估 WPSDisabled --- WPS 已关闭
29）带宽管理 QoS - 网页浏览历史 i)Access Time --- 访问时间 ii)MAC Address/Client's Name --- MAC地址/设备名称 iii)Domain Name --- 域名名称 iv)Previous --- 上一个 v)Next--- 下一个
30）AiCloud 2.0 - 智能同步 - 新增账号 FTPServer --- FTP 服务器
31）AiCloud 介绍 GO汉化为 前往
32）VPN - VPN 客户端 - 按钮 添加设置文件应该改为【添加配置文件】
33）防火墙 - 一般设置 i) DoSProtection FAQ --- DoS 保护 FAQ ii)Dropped--- 丢包 iii)Accepted--- 接收 iv)Both --- 两者
34）系统管理 - 系统设置 - 仅允许特定 IP 地址 - 是 AccessType --- 访问类型
35）系统记录 - 一般记录文件 已开机时间 更改为 【已启动】
| 
楼主: Master
/1 
苏公网安备 32050502000499号
窥视卡
雷达卡
发表于 2017-5-20 20:45:29
显身卡
发表于 2017-5-22 09:05:31
发表于 2017-5-24 09:29:19
楼主